sei gesegnet

volkslied van Oostenrijk 

van 1929 tot 1938

tekst: O. Kernstock

melodie: J. Haydn

Sei gesegnet ohne Ende, Deutsche Heimat wunderhold!

Freundlich schmücken dein Gelände Tannengrün und Ährengold.

Deutsche Arbeit ernst und redlich, Deutsche Liebe zart und weich –

Vaterland, wie bist du herrlich, Gott mit dir, Deutschösterreich!

Wees gezegend zonder einde, Duitse Heimat, vol wonderen!

Vriendelijk sieren uw landschap dennengroen en korengoud.

Duitse arbeid, ernstig en eerlijk, Duits liefde, teer en zacht -

Vaderland, wat ben je heerlijk, God zij met je, Duitsoostenrijk!

Keine Willkür, keine Knechte, off’ne Bahn für jede Kraft!

Gleiche Pflichten, gleiche Rechte, frei die Kunst und Wissenschaft!

Starken Mutes, festen Blickes, trotzend jedem Schicksalsstreich 

Steig empor den Pfad des Glückes, Gott mit dir, Deutschösterreich!

Geen willekeur, geen knechten, vrije baan voor elke kracht!

Gelijke plichten, gelijke rechten, vrij de kunst en wetenschap!

Met sterke moed, met strakke blik, elke slag van 't lot trotserend

Klim het pad op van geluk, God zij met je, Duitsoostenrijk!

Osterland bist du geheißen und von Osten kommt das Licht

Nacht und Finsternis zerreißen, wenn es durch die Wolken bricht.

Seht verklärten Angesichtes den ersehnten Tag vor euch!

Land der Freiheit, Land des Lichtes, Gott mit dir, Deutschösterreich!

Oostenland heet je en uit 't oosten komt het licht

nacht en duisternis verscheuren, als het door de wolken breekt.

Zie met een verlicht gezicht voor je de verlangde dag!

Land van vrijheid, land van licht, God zij met u, Duitsoostenrijk!

Laßt, durch keinen Zwist geschieden, uns nach einem Ziele schau’n.

Laßt in Eintracht und in Frieden uns am Heil der Zukunft bau’n!

Uns’res Volkes starke Jugend werde ihren Ahnen gleich. 

Sei gesegnet, Heimaterde, Gott mit dir, mein Österreich!

Laat ons, door geen twist gescheiden, zoeken naar een enkel doel.

Laat ons, eendrachtig en tevreden, bouwen aan het toekomst-heil!

Ons volk zijn sterke jeugd moge worden hun voorvaders gelijk.

Wees gezegend, heimat-aarde, God zij met je, m'n Oostenrijk!

Ottokar Kernstock