SOY TU SOLDADO
Jesús Ya sabes, soy Tu soldado
siempre a Tu lado presto a luchar
conTigo siempre y hasta que muera
una bandera y un ideal.
Jezus, Je weet, ik ben Jouw soldaat
altijd aan Je zijde, klaar om te vechten
altijd met Jou en totdat ik sterf
met vlag en ideaal.
¿Y qué ideal?
Por Tí Rey mío, la sangre dar.
En welk ideaal?
Voor Jou, mijn Koning, mijn bloed geven.
Desde que mi alma, los lazos rotos
hizo sus votos ante Tu altar
mi pecho siente sed infinita
mi mente agita gran ideal.
Sinds mijn ziel, de banden verbroken,
haar geloften heeft afgelegd voor Je altaar
voelt mijn borst een oneindige dorst
beroert mijn geest een groot ideaal.
¿Y qué ideal?...
No me detengas en mi carrera
voy sin espera por Tí a luchar
que a nadie temo, nada me espanta
pues me agiganta el ideal.
Houd me niet tegen in mijn race
ik ga zonder dralen, voor Jou, om te vechten
want niemand vrees ik, niets maakt me bang
want het ideaal dat maakt me groot.
¿Y qué ideal?...
Si en el camino huestes malditas
¡atrás! me grita ¡atrás, atrás!
Si me disparan sangrientas balas
darame alas el ideal.
Als er onderweg vervloekte bendes
tieren: achteruit! achteruit! achteruit!
als ze me beschieten met kogels vol bloed
dan zal het ideaal mij vleugels geven.
¿Y qué ideal?...
Con Tus auxilios seré potente
David valiente contra Goliat
saldré al combate y herida honda
le haré con la honda de mi ideal.
Met Jouw hulp zal ik machtig zijn,
dappere David tegen Goliath ten strijde
en zal een diepe wond toebrengen
met de slinger van mijn ideaal.
¿Y qué ideal?...
Pues ya lo sabes, soy tu soldado
siempre a tu lado presto a luchar,
contigo siempre y hasta que muera
una bandera y un ideal.
Wel, nu weet Je, ik ben Jouw soldaat
altijd aan Je zijde, klaar om te vechten
altijd met Jou en totdat ik sterf
met vlag en ideaal.
¿Y qué ideal?...
Acaso me oigas sólo y tendido
dar un quejido, mi postrero ¡ay!
Jesús entonces habré vencido,
y habré cumplido con mi ideal.
Misschien hoor Je me, alleen en geveld
jankend kreunen, mijn laatste wee!
Jezus, dan heb ik gewónnen
en het volbracht: mijn ideaal.
¿Y qué ideal?...
Virgen María, Reina del Cielo,
Dulce Consuelo dígnate a dar
cuando en la lucha tu fiel soldado
caiga abrazado con su ideal.
Maagd Maria, Koningin des Hemels
verwaardig u zoete troost te geven
wanneer uw trouwe soldaat in de strijd
sneuvelt, omarmd door zijn ideaal.
¿Y qué ideal?...
beelden: Claretianen in Sri Lanka...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten