Het oorsprónkelijke gebed ging als volgt!
Op 13 mei verscheen in de Cova da Iria
de Maagd Maria, schitterend.
AVE
De Maagd Maria, omringd door licht
de gezegende Moeder van Jezus en onze Moeder.
AVE
De wereld leed
het gewonde Portugal bloedde en kreunde.
Zij ging naar de kleine herdertjes, tot wie de Maagd sprak.
Sindsdien is een nieuw Licht in de zielen gaan schijnen.
AVE
Met zachte woorden gebood Zij ons te bidden
de Maagd Maria, om ons te redden!
AVE
Het vaderland vond snel een remedie voor zijn ziekte.
En de Heilige Maagd redde Portugal!
AVE
Maar nooit vergeten de goede harten
dat de Maagd ons vastbesloten maakte.
Ze sprak tegen luxe, tegen onbeschaamdheid
tegen onfatsoenlijke modes en zondig gebruik.
Ze zei dat kuisheid Jezus dierbaar is
zei dat lust voert naar het vuur.
Op 13 oktober vertelde het Licht ons dit
en de Maagd Maria luisterde in de hemel.
AVE
Geef het vaderland dat van jou is
eer en vreugde, en genade van God.
AVE
Tot de Heilige Maagd zingt ons hele land
haar de lof toe, in een hymne van Liefde.
AVE
Laat de hele wereld Haar prijzen omdat we gered zijn
van de vallei tot de berg, van de berg tot de zee.
AVE
Nu al is in de hele wereld de naam 'Haar Portugal' geliefd
zovele zielen gaf Zij aan Christus.
AVE
O, laten we Haar danken dat Zij ons Haar goed heeft gegeven
de Maagd Maria, onze lieve moeder!
AVE
En om zulke Genade en Gunst terug te betalen
enkel vriendelijkheid hebben en Liefde in onze ziel.
AVE
Wees gegroet, Heilige Maagd, Ster die ons leidt!
Wees gegroet, Moeder van het Vaderland!
O Maagd Maria!
[bron]
Geen opmerkingen:
Een reactie posten