'Hitler was inmiddels Rijkskanselier geworden.
De golf van antisemitisme werd bedreigend.
De meeste Joodse professoren werden ontslagen.
Maar Karl Stern bleef in functie...
De triomf van het nationaalsocialisme...
bracht hem terug naar zijn jodendom.
Hij keerde terug naar de orthodoxe synagoge,
waar hij tien jaar lang niet meer was gezien.
Daar ontmoette hij oude vrienden:
"Ik ben als een man die lange tijd op blikvoer heeft geleefd
en die eindelijk groenten en fruit uit de familietuin
en brood van thuis voorgeschoteld krijgt!"
Maar, afgezien van het Joodse volk...
had hij een vaag gevoel dat door al deze haatvertoningen heen...
het Jezus Chrístus was die werd opgejaagd !
Op een sabbatavond...
hoorde Karl een bijbelles in de synagoge van München:
de messiaanse hoofdstukken uit Jesaja werden uitgelegd.
De jonge rabbijn op de kansel verklaarde:
"Als je die tweeduizend jaar van Galut ('ballingschap') overdenkt,
vraag je je bijna af of Jezus, kortom, niet de verwachte Messias zou kunnen zijn..."
Maar vervolgens verwerpt hij deze bewering als waanzin.
Karl Stern is niet overtuigd.
"Hoe weet u dat Hij dat niet was?"... mompelt hij peinzend.
Hij besefte geleidelijk aan...
dat het beste van het Joodse erfgoed
(psalmen van David, profetieën van Jesaja)
voortleeft in de katholieke kerk!
"Ik bevind me in een afgrond van duisternis en lijden,
geraakt in mijn eigen hart door verraad, laagheid, wreedheid,
gescheiden van het land Kanaän door 2000 mijl,
en door 2000 jaar van de Tweede Tempel [verwoest in 70 AD],
en hier vind ik mensen van vreemde volkeren
die de woorden van David en Jesaja in hun hart gegrift dragen!
Het is een wonder! Ik voel het diep...
Maar ik weiger het volledig toe te geven,
omdat ik bang ben voor de gevolgen
die dit besef voor mij zou hebben."'
[bron]
-ter overweging-
'Een merkwaardig feit in de geschiedenis van Bijbelvertalingen, is...
dat dit de eerste keer is dat de Psalmen – zoals ze in de 4e eeuw, voor de Vulgaat,
door Sint-Hiëronymus uit het Hebreeuws werden herontdekt – in het Frans verschijnen.
En met dit Psalter, vertaald en gepresenteerd door André Frossard,
begon een werkelijk belangrijk boekproject: een nieuwe editie van de Bijbel!
Bovendien zal deze nieuwe Bijbel, voor het eerst in eeuwen, niet het werk zijn
van een van die "specialisten" die elkaar voortdurend tegenspreken,
maar van een groot schrijver -
voor wie de hoofdpersoon van de Bijbel God is,
niet veroordeeld om enkel Hebreeuws te spreken.
Zo zal de traditie tussen de Bijbel en de literatuur worden vernieuwd
– en we denken aan Marot, Corneille, zelfs Claudel voor de Psalmen,
Lemaistre de Sacy en Pascal voor de Bijbel van Port-Royal.
Onze ambitie is om deze droom,
die al lang in zowel het Duits als het Engels wordt verwezenlijkt,
te verwezenlijken: dat een Bijbeltekst eindelijk een Franse klassieker wordt.'
Drie (van de hondervijftig) psalmen
uit het Psalter door Maria doorgegeven
aan de Heilige Bonaventura
PSALM 1
Gezegend de man,
o heilige Maagd Maria,
die Uw naam liefheeft.
Uw genade zal zijn ziel troosten.
Hij zal verfrist worden als door waterbronnen.
U zult in hem de vrucht voortbrengen van gerechtigheid.
Gezegend zijt Gij onder de vrouwen,
door het geloof van Uw heilig hart.
Door de schoonheid van Uw lichaam overtreft Gij alle vrouwen;
door de uitnemendheid van Uw heiligheid overtreft Gij alle engelen en aartsengelen.
Uw barmhartigheid en Uw genade worden overal verkondigd.
God heeft de werken van Uw handen gezegend.
Ere daarom aan de Vader, de Zoon en de H. Geest,
zoals het was in het begin, nu en altijd,
in de eeuwen der eeuwen.
Amen
PSALM 2
Waarom werd onze vijand woedend,
en hebben onze tegenstanders ijdele dingen bedacht?
Moge Uw rechterhand ons beschermen, o Moeder van God:
als een slaglinie, verschrikkelijk in de aanblik,
die hen verwart en vernietigt.
Kom tot Haar,
allen die vermoeid
en in moeilijkheden zijn,
en Zij zal uw zielen verkwikken.
Kom tot Haar
in al Uw verzoekingen,
en de sereniteit van Haar gelaat
zal u vrede en vertrouwen schenken.
Zegen Haar
van ganser harte,
want de aarde is vól
van Haar barmhartigheid.
Ere aan de Vader, de Zoon en de H. Geest,
zoals het was in het begin, nu en altijd,
in de eeuwen der eeuwen.
Amen
PSALM 3
O Vrouwe,
waarom zijn zij die mij kwellen zo talrijk?
Door Uw macht moge Gij hen volgen
en verstrooien.
Los de boeien van onze oneerbiedigheid:
neem de vracht van onze zonden weg.
Wees mij genadig, o Vrouwe,
en genees mijn ziekte:
neem het verdriet
en de angst weg
van mijn hart.
Lever mij niet over
in de handen van mijn vijanden,
en versterk mijn ziel op de dag van mijn dood.
Leid mij naar de Haven van Verlossing,
en geef, voor mij, mijn geest over
aan mijn Maker en Schepper.
Ere aan de Vader, de Zoon en de H. Geest,
zoals het was in het begin, nu en altijd,
in de eeuwen der eeuwen.
Amen
PSALTER VAN DE H. MAAGD MARIA
(door Sint Bonaventura)
VOORWOORD
Grijp haar vast, en Zij zal u verheffen.
U zult door Haar verheerlijkt worden, wanneer u haar omhelst.
Zij zal uw hoofd vermeerderen met genade
en u beschermen met een edele kroon.
'Ere zij God in de hoge,
en dankzegging, en de stem van lofprijzing,
aan Hem die ons nu eens door de mysteries van de profetie, dan weer door orakels uit de hemel, dan weer door het voorlezen van het evangelie, en nu weer door de mond van predikers, op vele manieren en via diverse kanalen, zeer oprecht aanspoort en uitnodigt om de Maagd Maria, de Koningin van de Hemel en de Engelen, te eren.
Opdat wij, door haar heilige verdiensten, die iedere aanvaarding het meest waardig zijn, verlost uit de diepten van de hel, in de gelederen van de engelen mogen worden ingeschreven.
Hoewel Salomo de bovengenoemde woorden m.b.t. de Wijsheid sprak, bedoelt de Heilige Geest ze, door een mystieke toepassing, te verstaan als van toepassing op de meest voortreffelijke Maagd Maria Met deze woorden, mijn geliefden, trekt Hij jullie tot Zijn liefde, en door diverse beloften trekt Hij jullie harten aan en verzacht ze, zodat je Zijn goddelijke omhelzingen kunt genieten.
Zijn bedoeling is dat je vier wonderbaarlijke gaven zult ontvangen, als deze glorieuze Maagd door een spirituele band met jou verbonden wordt, en door jou in de armen van vurig verlangen wordt omarmd, met grote eerbied en toewijding.
Ten eerste
zal zij jou verheffing brengen: en Zij zal u verheffen...
ten tweede verheerlijking: U zult door Haar verheerlijkt worden...
ten derde de overvloed aan genaden: Zij zal uw hoofd vermeerderen met genade...
ten vierde de onverwelkelijke kroon van Eeuwige Glorie: en u beschermen met een edele kroon...
Daarom smeek ik jullie,
mijn dierbare geliefden en meest gewilden,
stoot zo'n nobele en zo mooie Maagd niet af.
Schat haar niet gering, een zo bewonderenswaardige en vereerde koningin als de Maagd Maria: anders zul je, als zij zich door jou veracht zou zien, ik zal niet zeggen van zulke grote gunsten worden beroofd, maar zal jou, wat God verhoede, voortdurend onheil overkomen.
Verruim je geest om haar te dienen, bereid je hart voor om haar te loven en te verheerlijken, maak je tong los en haast je met snelle dienst om haar te behagen. Want er is geen twijfel dat je door haar nabijheid vromer zult worden, door contact met haar zuiverder zult worden, door haar omhelzing overvloediger in genade zult zijn en meer zult stralen in zuiverheid.
Om je de gelegenheid te geven zulke grote gaven te ontvangen,
stuur ik jou het Psalter - het Psalmboek met 150 Psalmen - van deze allerheiligste Maagd.
Weliswaar samengesteld en samengesteld door mijn zwakke verstand, maar met haar genade en hulp.
Door middel daarvan zul je met diverse hymnen kunnen lofprijzen, nu eens haar maagdelijkheid en kuisheid, dan weer haar vruchtbaarheid en heiligheid, dan weer haar mildheid en mildheid.
Zul je haar kunnen groeten als vol van alle genade, of als vervuld van alle kennis, of als verlicht door alle begrip en wijsheid.
Zul je de Vrucht van haar glorieuze schoot zegenen, de ledematen van Zijn heilige lichaam, en de voorrechten van Zijn ziel, die alle heiligheid schenkt.
Zul je de hulp inroepen van alle koren van engelen om haar te prijzen, en van alle menigten heiligen, de eilanden der naties, de hemelen, de schoonheid van alle lichtende hemellichamen en van de hele wereld.
Zul je haar kunnen smeken de macht van je geestelijke vijanden te vernietigen, om voor jou vergeving van al je zonden te verkrijgen, dat zij de grote Rechter genadig voor jou mag maken, dat zij je sterfbed mag verlichten met haar genadige aanwezigheid, en voor jou eindeloze vreugde mag verkrijgen.
Daarom, o zeer geliefde zielen,
aanvaard genadig dit kleine geschenk dat ik je aanbied,
en streef ernaar er vrucht uit te trekken.
Loof hiermee herhaaldelijk de Moeder Gods!
En wellicht zal Zij zó haar genadige Gelaat tot jou keren,
jou in Haar Liefde ontvangen, je ziel in het heden verkwikken
en in de toekomstige wereld... een Kroon van Edelstenen
op jouw hoofd plaatsen.'
[psalter]
PSALM 20
Dat Jahwe u verhore in dagen van nood.
Jakobs God, houde Zijn Naam u staande.
Hij zende u hulp van Zijn Heiligdom uit.
Hij moge uit Sion uw steun zijn
uw gaven alle gedenken
uw brandoffers schatten naar waarde
vervullen de wens van uw hart
volvoeren al uw beraad.
Dat wij juichen om uw triomf
en in naam van Hem, onze God,
de banieren hoog mogen heffen.
Heden weet ik:
Jahwe houdt bereid de zege
voor wie Hij gezalfd heeft.
Verhoort hem uit Zijn hemel, hoogheilig.
Hij grijpt in met daden van heil.
Mogen dan anderen hun kracht in strijdkar zoeken
in paarden... ons gaat dit ene slechts aan:
de Naam van Jahwe, onze God.
Zij slaan voorover, zij vallen.
Wij - opgericht, houden wij stand.
Geef, Jahwe, de koning de zege.
Verhoor in dit uur onze aanroep.
[bron]
11e STATIE
Jezus wordt aan het kruis genageld
en de Heilige Maagd, aan de voeten van haar Zoon
smeekt, met psalmen, God de Vader om vergiffenis.
-Wij aanbidden U, Christus, en wij loven U.
-Omdat Gij door Uw Heilig Kruis de wereld verlost hebt.
'Bied jezelf opnieuw aan Mij aan!
Doe dit vaker denkend aan de pijnen van de Gekruisigde
die je hebt gekend en getrouwd bent.'
(10.1.99)
'De onzekerheid die als een struikelblok oprijst als je voorbij komt, is de bloedende wond van Mijn Hart. Je bent vrij en zal dat altijd zijn. Jouw verkeerde keuze houdt Mij voort-durend aan het kruis genageld.
Verhef het Licht van Mijn Galg...
met jouw innerlijke passie.'
(14.9.98)
GEBED
O heilige en lichtgevende Striemen!
Barmhartigheid voor de mensen en de naties van de wereld!
Barmhartigheid en medelijden, O Heilige Vader!
Gezien de Striemen van Uw Rechtvaardige Zoon!
Amen
LIED
che le piaghe del Signore
siano impresse nel mio cuor.
Heilige Moeder, ik bid U
laat de Striemen van de Heer
in Mijn Hart worden geprent.
[bron]
