Señor mío, Jesucristo
(Mijn Heer, Jezus christus)
Dios y hombre verdadero
(God en ware/echte mens)
Creador, Padre, y Redentor mío
(Schepper, Vader en Verlosser van mij)
por ser Vos Quien sois, Bondad Infinita
(omdat Gij zijt Wie Gij zijt, Oneindige Goedheid)
porque os amo sobre todas las cosas
(omdat ik boven alles van U hou)
a mi me pesa, pesame Señor, de todo corazón
(weegt het op mij, weegt op mij Heer, met heel mijn hart)
de haberos ofendido.
(om U beledigd te hebben.)
También me pesa
(Het weegt ook op mij)
porque podéis castigar
(omdat Gij kunt straffen)
con las penas del infierno.
(met de pijnen van de hel.)
Ayudado de vuestra Divina Gracia
(Geholpen door Uw Goddelijke Genade)
yo propongo fírmemente
(stel ik krachtig voor)
de nunca más pecar
(om nooit meer te zondigen)
de confesarme
(om te biechten)
de enmendarme
(om het goed maken)
de cumplir la penitencia
(om de boete te vervullen)
que me fuera impuesta.
(die mij is opgelegd.)
Amén
Geen opmerkingen:
Een reactie posten