Maria durch ein' Dornwald ging

MARIA DURCH EIN DORNWALD GING

Maria durch ein Dornwald ging

-Kyrie eleison-

Maria durch ein Dornwald ging

der hat in sieben Jahr'n kein Laub getragen

-Jesus und Maria-

Was trug Maria unter ihrem Herzen?

-Kyrie eleison-

Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen

das trug Maria unter ihrem Herzen

-Jesus und Maria-

Da haben die Dornen Rosen getragen

-Kyrie eleison-

Als das Kindlein durch den Wald getragen

da haben die Dornen Rosen getragen

-Jesus und Maria-

Maria liep door een doornenbos

-Kyrie Eleison-

Maria liep door een doornenbos

dat al 7 jaar lang geen blad meer had gedragen

-Jezus en Maria-

Wat droeg Maria onder haar hart?

-Kyrie Eleison-

Een klein kind, zonder pijn,

dat droeg Maria onder haar hart

-Jezus en Maria-

De doornen droegen rozen!

-Kyrie Eleison-

Toen het kind door het bos werd gedragen,

droegen de doornen rozen!

-Jezus en Maria-

[wiki]

querrien 3

[facebook]

querrien 2

In een klein dorpje in Bretagne

Waar legendes stromen als water

Leefde een jong meisje, vol van moed

Haar naam was Jeanne Courtel, daarginds.

Refrein:

O Lieve-Vrouw van Alle Hulp, in het licht

Aan Jeanne, zo nederig en oprecht

In Côtes-d'Armor, heb Jij een gebed gelaten:

Jouw Liefde, Jouw Hoop voor het universum!

In dat jaar van genade, een gezegende dag

In de groene velden, opende de lucht zich

De Maagd verscheen, zoet en oneindig

Bracht Vrede en Geloof in dit leven!

O Lieve-Vrouw van Alle Hulp...

De klokken luiden, harten zijn weer warm

Alle gelovigen zingen in één koor:

De Maagd sprak in de nevel

Zij vulde zielen met geluk!

O Lieve-Vrouw van Alle Hulp...

Zelfs vandaag de dag herinneren wij ons

Deze ontmoeting in het hart van de ochtend

Jeanne Courtel en de Maagd, één lot

Dat de Côtes-d'Armor eeuwig koesteren!

O Lieve-Vrouw van Alle Hulp...

[meer foto's]

querrien 1

verschijning van "ND de Toute Aide"

aan het doofstomme meisje Jeanne Courtel

in Querrien, Bretagne

terwijl ze schapen hoedde op een weiland

waar ooit een kapel had gestaan

gegroeid uit een oratorim

opgericht door St. Gall

(Sankt Gallen!)

in de 7e eeuw

hij beeldhouwde destijds ook een beeld van Onze-Lieve-Vrouw

maar dat beeld ging verloren, toen de kapel, na jaren van verval,

op een gegeven moment instortte

op aanwijzingen van de Heilige Maagd

wordt het nu door het meisje Courtel

in de vijver vlakbij teruggevonden

daar waar St. Gall ongetwijfeld

destijds een bron groef

!

[website heiligdom}

[wikipedia]

val-de-grâce parijs

klooster en kerk gebouwd in een vallei

die de naam "Val de Grâce" kreeg

Vallei van de Genade...

door de Franse koningin Anna van Oostenrijk

uit dankbaarheid voor haar zwangerschap

van de latere koning Lodewijk XIV

(na 23 jaar huwelijk!)

-Anna van Oostenrijk met haar twee zonen

in aanbidding van HH. Benedictus & Scholastica-

-Anna van Oostenrijk en haar twee zonen

(Louis XIV en Philippe d'Orléans)-

klooster van benedictinessen

kerk gewijd aan Maria !

beide tijdens de Franse Revolutie omgebouwd tot ziekenhuis

en vervolgens onderdeel van het ziekenhuis Val-de-Grâce

dat in 1979 werd gesloten

de kerk is nu verbonden aan het bisdom van het Franse leger

en is slechts op bepaalde tijden open voor bezoekers

[wiki]